Şehâbeddin es-Sühreverdî’nin eseri Avârifü’l-Maârif, tasavvuf tarihimizin önemli kaynaklarından
biridir. 1989 yılında Arapça olarak defalarca basılmış olan eserin o güne kadar dilimize kazandırılmamış
olmasının bir eksiklik olduğunu gördük. Bu eksikliği gidermek üzere eserin tercümesine karar verdik.
Tercüme için muhtelif Arapça matbu nüshalarını araştırdık. Bunlar içinde tercümeye esas olmak üzere en
uygun neşir olarak Abdulhamîd Mahmûd ile Mahmûd b. Eş-Şerîf’in müşterek yayınını bulduk. Eserin 21
Babanın sonuna kadar olan kısmının tercümesini bu neşirden, kalan kısmını ise Kahire 1973 baskısından
yaptık.